LE PASSIF EN ANGLAIS

mouse eaten by cat

     Le passif ou la voix passive en anglais permet de mettre en valeur celui qui subit l’action.

En effet, contrairement à la voix active où l’ordre des mots dans la phrase est sujet + verbe + complément avec un sujet comme agent du verbe, qui fait l’action,

Ex: The cat eats the mouse. La grande majorité des phrases se construisent sur ce modèle.

Donc contrairement à cet ordre normal, la voix passive place l’objet du verbe en position sujet.

Ex: The mouse is eaten by the cat. Placé en 1ère position, l’objet(qui peut être une chose, un animal ou une personne) est mis en valeur et devient donc plus important.

 

FORMATION:

On forme le passif en anglais à l’aide du verbe be qui sera conjugué au temps voulu, suivi du participe passé du verbe que l’on souhaite employer.

Exs: – New Year is celebrated in all countries. (On fête le nouvel an dans tous les pays.)

        – He is being offered a new job. (On lui propose un nouveau travail).

        – All these stories were written by the same author. (Toutes ces histoires ont été écrites par le même auteur).

        – His car has been stolen. (Il s’est fait voler sa voiture).

        – Breakfast will be served at 8. (Le petit-déjeuner sera servi à 8h).

 

REMARQUES:

- L’emploi du passif permet également de ne pas mentionner l’agent (voir exemples ci-dessus), soit parce qu’il est évident, soit parce qu’on ne le connaît pas ou qu’il est sans intérêt. Si on veut le mentionner pour apporter un complément d’informations, on l’introduira par la préposition by en fin de phrase.

Ex: My dress was ruined by your dog!

 

- Remarquez que le passif anglais ne se traduira pas toujours par un passif en français; la tournure avec « on » ou un verbe pronominal s’utiliseront plus volontiers.

- Le participe passé se forme en ajoutant la terminaison -ed à la base verbale des verbes réguliers. Mais pour les verbes irréguliers(qui sont nombreux et fréquents) il faut les apprendre par cœur. Demandez gratuitement votre livret « Apprenez vos verbes irréguliers facilement » en remplissant le formulaire ci-dessous:

« Apprenez vos verbes irréguliers facilement »
RECEVEZ GRATUITEMENT VOTRE LIVRET A TELECHARGER

Naturellement, vos données resteront confidentielles et ne seront jamais cédées.

Add a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *