LE GENITIF EN ANGLAIS

sgenitif

En anglais, pour exprimer une relation d’appartenance entre deux choses (ou personnes ou notions…), on utilise le génitif, également appelé cas possessif ou cas d’appartenance.

Le génitif prend la forme ‘s .

Ex: Mrs Turner‘s car is red. (La voiture de Mme Turner est rouge).

Formation:

• Donc pour former le génitif en anglais c’est très simple, il suffit de faire suivre le nom d’une apostrophe et d’un -s. Ce qui est plus compliqué, c’est de retenir qu’en anglais, l’ordre des noms désignant les « possesseur » et « possédé » est inversé par rapport au français.

Ex: My mother‘s car. = La voiture de ma mère.

Il faut donc retenir que c’est le possesseur qui est en 1ère position. (Tout comme vous deviez retenir dans la leçon sur les adjectifs et pronoms possessifs qu’ils s’accordent avec le possesseur et non l’objet possédé).

• Si le nom en question se termine déjà par un -s (au pluriel par exemple), on formera le génitif en ajoutant seulement une apostrophe.

Ex: This will be the guests house. (Ce sera la maison des invités.)

• En revanche, si c’est un nom propre qui se termine par un -s, il faudra répéter le -s.

Ex: James‘s children are very cute. (Les enfants de James sont très mignons). Dans ce cas, le -s du génitif se prononcera /z/ .

Tout comme en français, le possessif s’emploie même lorsqu’il n’y a pas une relation d’appartenance de manière formelle, exemples:

  •  Simon‘s sister is beautiful. (La soeur de Simon…)

  •  Juliet‘s school is very far. (L’école de Juliette…)

  •  Lila‘s teacher is very patient. (Le professeur de Lila…)

  •  Mr Turner‘s sentence isn’t surprising to me. (La phrase de M.Turner…)

  •  You can read today‘s newspaper online. (Vous pouvez lire le journal du jour en ligne.)

Remarque:

Le génitif s’emploie également pour désigner des lieux en relation avec le « propriétaire » des lieux. Exs:

  •  I’m going to the dentist’s tomorrow. (J’ai rendez-vous chez le dentiste demain.)

  •  Can you go to the butcher‘s, please? (Peux-tu passer chez le boucher?)

  •  Let’s go to Mario‘s(restaurant). (Et si on allait chez Mario?)

Add a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *